Курилка

[Alex Wing Commander]

Прямо так и вижу, как все читают Сервантеса. Или это за 420 лет накопились читатели?

Представьте, читал. Оба тома. Причем в "Литпамятниках", последний перевод. Очень тяжеленные книжищи. В метро было не всегда раскрыть во весь размах. ))) И чтение далось не легко. Слог другой, реалий много. Он там по сути юморит саркастически, а у тебя никаких ассоциаций. Один перечень рыцарских книг с комментариями чего стоит.
Но.
Я думаю, с "Дон Ки-Хотом" дело не в оригинале. А в культурном феномене. Потому что и книг, и фильмов, и мультов с картинками наснято и написано мама не горюй. И так или иначе нельзя не знать кто такой Дон Кихот и чем занимался. Школьная программа опять же. Так что читателей наберется много. И правильно. СтОящая своей известности книга.
Те же "Библию" и "Коран" целиком прочитывают единицы. (А уж если с апокрифами...) Но известность, читаемость, цитируемость и, что важно, тиражируемость -- на самом высоком уровне. А на картинке четко написано про ТИРАЖИ, а не про то, сколько народа и на сколько процентов с данной книжкой ознакомилось. Да и "Гарри Поттера" изрядная часть книг стоит наверняка на полках не читанная. Все же фильмы смотрели, чего еще глаза портить. Хотя там есть интереснейшие нюансы, если сравнивать разницу между книгами и фильмами.
Написать что ли какой-нибудь тематический парафраз на "Поттера"... Девушки там есть, жестокость тоже. А волшебство вообще открывает просто широчайшие возможности...