Курилка

Alex Wing Commander

Alex Wing Commander

Well-known member
Sag said:
Прямо так и вижу, как все читают Сервантеса. Или это за 420 лет накопились читатели? :)
Click to expand...
Представьте, читал. Оба тома. Причем в "Литпамятниках", последний перевод. Очень тяжеленные книжищи. В метро было не всегда раскрыть во весь размах. ))) И чтение далось не легко. Слог другой, реалий много. Он там по сути юморит саркастически, а у тебя никаких ассоциаций. Один перечень рыцарских книг с комментариями чего стоит.
Но.
Я думаю, с "Дон Ки-Хотом" дело не в оригинале. А в культурном феномене. Потому что и книг, и фильмов, и мультов с картинками наснято и написано мама не горюй. И так или иначе нельзя не знать кто такой Дон Кихот и чем занимался. Школьная программа опять же. Так что читателей наберется много. И правильно. СтОящая своей известности книга.
Те же "Библию" и "Коран" целиком прочитывают единицы. (А уж если с апокрифами...) Но известность, читаемость, цитируемость и, что важно, тиражируемость -- на самом высоком уровне. А на картинке четко написано про ТИРАЖИ, а не про то, сколько народа и на сколько процентов с данной книжкой ознакомилось. Да и "Гарри Поттера" изрядная часть книг стоит наверняка на полках не читанная. Все же фильмы смотрели, чего еще глаза портить. Хотя там есть интереснейшие нюансы, если сравнивать разницу между книгами и фильмами.
Написать что ли какой-нибудь тематический парафраз на "Поттера"... Девушки там есть, жестокость тоже. А волшебство вообще открывает просто широчайшие возможности... :unsure:
 
vadim69

vadim69

Well-known member
Alex Wing Commander said:
Представьте, читал. Оба тома. Причем в "Литпамятниках", последний перевод. Очень тяжеленные книжищи. В метро было не всегда раскрыть во весь размах. ))) И чтение далось не легко. Слог другой, реалий много. Он там по сути юморит саркастически, а у тебя никаких ассоциаций. Один перечень рыцарских книг с комментариями чего стоит.
Но.
Я думаю, с "Дон Ки-Хотом" дело не в оригинале. А в культурном феномене. Потому что и книг, и фильмов, и мультов с картинками наснято и написано мама не горюй. И так или иначе нельзя не знать кто такой Дон Кихот и чем занимался. Школьная программа опять же. Так что читателей наберется много. И правильно. СтОящая своей известности книга.
Те же "Библию" и "Коран" целиком прочитывают единицы. (А уж если с апокрифами...) Но известность, читаемость, цитируемость и, что важно, тиражируемость -- на самом высоком уровне. А на картинке четко написано про ТИРАЖИ, а не про то, сколько народа и на сколько процентов с данной книжкой ознакомилось. Да и "Гарри Поттера" изрядная часть книг стоит наверняка на полках не читанная. Все же фильмы смотрели, чего еще глаза портить. Хотя там есть интереснейшие нюансы, если сравнивать разницу между книгами и фильмами.
Написать что ли какой-нибудь тематический парафраз на "Поттера"... Девушки там есть, жестокость тоже. А волшебство вообще открывает просто широчайшие возможности... :unsure:
Click to expand...
А он правда написал? -
Таковы все бабы …. Отличительное свойство их натуры — презирать тех, кто их любит, и любить тех, кто их презирает
.
Мигель де Сервантес.
Click to expand...
 

Attachments

Alex Wing Commander

Alex Wing Commander

Well-known member
vadim69 said:
А он правда написал? -
Click to expand...
Я, конечно, 600 страниц мелким кеглем наизусть не помню. А ведь были еще письма из плена, пьесы, кажется, какие-то. Но эта цитата не из "Дон КиХота". Стиль фразы совершенно не сервантовский, не из этой книги. "Бабы" мог бы сказать Санчо Панса. Но он бы никогда не смог завернуть такую сложную конструкцию про "презирать, любить..." и т.д.
 
Alex Wing Commander

Alex Wing Commander

Well-known member
Alex Wing Commander said:
Я, конечно, 600 страниц мелким кеглем наизусть не помню. А ведь были еще письма из плена, пьесы, кажется, какие-то. Но эта цитата не из "Дон КиХота". Стиль фразы совершенно не сервантовский, не из этой книги. "Бабы" мог бы сказать Санчо Панса. Но он бы никогда не смог завернуть такую сложную конструкцию про "презирать, любить..." и т.д.
Click to expand...
У Сервантеса это бы звучало как-нибудь так...

«— А скажи ка мне, разлюбезный мой оруженосец Санчо Панса, что ты думаешь о прекрасных дамах? Почему они не внемлют настоящим достоинствам, верному сердцу, рыцарской доблести, а, гоняясь либо за призрачной химерой благополучия, либо же совершенства физического, тоже мнимого и мимолетного, устремляют свои взоры на недостойных и отвергают сердца и речи людей доблестных и скромных?
— Ой, как вы мудрено выражаетесь, сеньор КиХот! Так бы слушал и слушал вашу речь. Ведь она прям таки совсем рыцарская! А что до баб, прости Господи, то разумею все их и наши беды оттого, сеньор, что любят они только несбыточное. Чем дальше что-то, тем они больше и любят. Вот госпожа Панса так любит на горы вечерами смотреть. А чего в них такого, чего нет в нашей деревне?
А вот ежели их поленом, аль кнутом, баб то есть, не горы, да прогнать подальше, так они быстро в чувство приходят и любить начинают. А ежели тока лаской, то они и вовсе перестают мужика то замечать.
Я вот по молодости тоже был такой недотепа, так теперь мне и полена в руки не взять. Госпожа Панса так больно сковородкой бьется, что за жизнь свою и гроша не дам. И сам всегда послушным и ласковым делаюсь. Ох, сеньор! Грехи то наши тяжкие!..»
 
gino1972

gino1972

___
5 женщин! и ни одной натуралки! можно считать этот фильм пропагандой ЛГБТ?)
 
Анна

Анна

Well-known member
gino1972 said:
включая мужиков. смотри кино Маленький гигант большого секса
Click to expand...
Ну да, название фильма там открыто указано.
С позволения, я посмотрела не весь фильм, а продолжение этой сцены. По намёку в комментарии уже было понятно, что там было.
Как-то неприятно. Вся эта пошлость и туповатые попытки в юмор через оскорбления.
 
gino1972

gino1972

___
ну время было такое, когда фильм снимали. надо было донести народу о разных тенденциях в сексе...
 
Анна

Анна

Well-known member
А вот это вызвало желание посмотреть.
А то только книгу читала
 
You must log in or register to reply here.
Top